【外教生活口语纪实】油管韩裔博主Michelle Choi 生活口语纪实中英翻译版 · 03-Living Alone Diaries _ An introvert’s casual week at home in nyc, cooking com

Feel like falling deeper. Cold nights,

感觉像陷得更深。寒冷的夜晚，

난 너무 싫어 기다리기에는

我太讨厌等待了

I love you.

我爱你。

I've just been taking it pretty easy the past few days.

过去几天我一直过得挺轻松的。

I was traveling, my friend from Korea was in town,

我在旅行，我来自韩国的朋友来城里了，

and you know what, I was just doing a lot of activities that my body was just not used to.

你知道吗，我做了很多我的身体完全不习惯的活动。

I don't know about you guys, but when I'm sick, I crave like the most randomest food.

我不知道你们怎么样，但我生病的时候，会特别想吃最奇怪的食物。

Oh my god, tight.

天哪，好紧。

Wow, I was gonna have a little nice cute chit chat while I was eating my corn,

哇，我本来打算一边吃玉米一边轻松愉快地聊聊天，

but oops. I literally chomped through that so quick.

但是哎呀。我简直是一下子就啃完了。

Although I do have another one.

不过我还有一根。

I'm about to get ready. Go to the grocery store to pick up some ingredients.

我准备要收拾一下。去杂货店买些食材。

I want to show you guys the shampoo that I'm using.

我想给你们看看我在用的洗发水。

When I knew I found the one, I was like, I need to let you guys in on this

当我知道我找到了那一款时，我就想，我得让你们也了解一下这个，

because I have been on a hunt for the shampoo for as long as I can remember.

因为我从记事起就一直在寻找这款洗发水。

And if you've been following this channel for a while, you know, I always always talk about how flaky my scalp is.

如果你关注这个频道有一段时间了，你知道，我总是总是说我的头皮有多容易起屑。

I feel like I'm getting really good discoveries that have saved a lot of problems that I've had.

我觉得我发现了些很好的东西，帮我省去了很多以前遇到的问题。

For example, the armpit situation, how I was like sweating a lot and I smelled like BO, I found a fix for that.

比如说腋下这个问题，我以前出很多汗，身上有狐臭，我找到了解决办法。

Not sponsored at all.

完全不是赞助的。

My problem with my dandruff and flakiness has just gone away.

我的头皮屑和起皮问题就这么消失了。

I'm off to the grocery store.

我要去杂货店了。

I'm trying to make some dinner, and I have this new portable stove that Blair Sauce Man bought me.

我想做点晚饭，我有个新的便携炉，是Blair Sauce Man给我买的。

So beautiful.

太漂亮了。

Look at this color.

看这个颜色。

I'm gonna make some beef. Henjangjigae.

我要做点牛肉。韩式辣酱汤。

Cool. Very cool.

酷。非常酷。

Ugh.

呃。

Using my garlic hues.

用我的蒜瓣。

I'm gonna use a simplified way. We need tenjang kukye sauce.

我要用个简单的方法。我们需要大酱汤酱。

And then you add some water.

然后加一些水。

Thank you.

谢谢。

Uchikaru

Uchikaru

It's also in a peanut butter jar

它也在一个花生酱罐子里

It's a little bit.

就一点点。

Coming!

来了！

Dobby, relax.

多比，放松。

Hi. Hi. There's cooking.

嗨。嗨。在做饭呢。

What are you cooking here?

你在这里做什么呢？

Some Korean food.

一些韩国菜。

Dobby, that's not even your toy.

多比，那根本不是你的玩具。

I don't think Toby cares.

我觉得托比不在乎。

It's raining, it's gloomy, we're all cuddled up here.

在下雨，天气阴沉，我们都依偎在这里。

Let's talk about mental health and big thank you to BetterHelp for sponsoring this video.

我们来聊聊心理健康，非常感谢BetterHelp赞助这个视频。

As someone who is on the internet, it's inevitable for me to get a lot of people's opinions

作为一个上网的人，我不可避免地会收到很多人的意见

and on one end, I'm grateful for them because it allows me to grow and improve

一方面，我很感激他们，因为这让我成长和进步

but sometimes I lose myself in that process because it leads to burnouts and imposter syndrome

但有时我会在这个过程中迷失自我，因为它会导致倦怠和冒名顶替综合征

so I'm trying to find a happy medium where I can do both in a healthy way.

所以我正在努力寻找一个快乐的平衡点，让我能以健康的方式兼顾两者。

I like BetterHelp because their mission is to make therapy accessible and affordable.

我喜欢BetterHelp，因为他们的使命是让心理治疗变得可及且负担得起。

It's a platform that makes finding therapists easier because it's online, it's remote, and by filling out a few questions, BetterHelp can match you to a therapist in as little as few days.

这是一个让寻找治疗师变得更容易的平台，因为它是线上的、远程的，通过填写几个问题，BetterHelp可以在短短几天内为你匹配一位治疗师。

It's easy to sign up and get matched with a therapist.

注册并匹配治疗师很容易。

There's a link in my description. It's betterhelp.com slash Michelle Choi.

我的描述中有链接。它是betterhelp.com斜杠Michelle Choi。

Finding a therapist is like dating.

寻找治疗师就像约会。

If your therapist is not a match for you, you can switch to a new therapist at no additional cost without stressing about insurance, who's in your network, or anything like that.

如果你的治疗师不适合你，你可以免费换一位新治疗师，而无需担心保险、谁在你的网络内或类似的事情。

And you can click the link in the description. It's betterhelp.com slash Michelle Choi.

你可以点击描述中的链接。它是betterhelp.com斜杠Michelle Choi。

Alright. What do you guys want from me?

好的。你们想从我这里得到什么？

This is our second night together and he's warming up to me finally.

这是我们在一起的第二晚，他终于对我亲近起来了。

Oh boy. The first night, he was just looking at the door because he was wondering, oh.

天哪。第一晚，他就一直盯着门看，因为他心里在想，哦。

Stop. The first night he was just kind of staring at the door. A little separation anxiety, but now he's like full on sprawled. Sleeping.

停。第一晚他只是有点盯着门看。有点分离焦虑，但现在他完全摊开四肢趴着。睡着了。

Oh! Oh!

哦！哦！

Good morning everyone! So today I have a meetup in New York with Love Bonito.

大家早上好！今天我在纽约和Love Bonito有个见面会。

The last time I did one with them was in Singapore and I loved it so much that I want to do another one.

上次我和他们一起办活动是在新加坡，我太喜欢了，所以还想再办一次。

This is my first time getting my hair professionally styled for an event, so I'm very excited.

这是我第一次为活动专业做头发，所以我非常兴奋。

We're at third degree salon. My hairstylist is Mariko.

我们在third degree沙龙。我的发型师是Mariko。

I worked with her on a shoot and I really liked what she did with my hair.

我和她合作过一次拍摄，我真的很喜欢她给我做的发型。

So I'm gonna also fix my bangs. So let's see how it turns out.

所以我也要修一下刘海。那我们看看效果如何吧。

They are like here. Yeah, I'm right.

它们大概在这里。对，我没错。

Can you open this? This? Yeah. Thank you.

你能打开这个吗？这个？对。谢谢。

Perfect. Thank you.

完美。谢谢。

I just got back from doing my hair and I added this little cute bow that I got in Korea on the subway station.

我刚做完头发回来，我加了这个可爱的小蝴蝶结，是我在韩国地铁站买的。

I wasn't sure if I was gonna leave my hair all down or go all up.

我不确定是要把头发全放下来还是全扎上去。

I just said a half up half down because I couldn't decide.

我就说了个半扎半放，因为我决定不了。

I think the biggest takeaway here is to always cut your hair by a professional

我觉得这里最大的收获就是一定要让专业人士剪头发，

because I love how she cut my bangs.

因为我喜欢她剪我刘海的方式。

I don't know why but having bangs remind me of my college days

我不知道为什么，但留刘海让我想起我的大学时光，

because I used to have bangs like this

因为我以前就像这样留刘海。

I will see you guys at the meet and greet

我们见面会上见。

Sorry, I think this is not the...

抱歉，我觉得这不是……

Yeah.

是的。

I went to Queens yesterday, went to their H Mart, and I have been wanting a Korean rice cooker for so long,

我昨天去了皇后区，去了他们的H Mart，我一直想要一个韩国电饭煲很久了，

but these things are just, they're not cheap.

但这些东西就是，它们不便宜。

I got it, it was on sale, and I'm cooking rice for the first time, which I'm really excited about.

我买了，它打折了，而且这是我第一次煮饭，我真的很兴奋。

This rice cooker was good, but my rice went bad really fast.

这个电饭煲很好，但我的米饭坏得很快。

Like, in less than a day, it would be hard and yellow, and I just felt like I was wasting a lot.

比如，不到一天，它就会变硬变黄，我就觉得我浪费了很多。

So...

所以……

I love that.

我喜欢那个。

Dun dun!

当当！

Wow!

哇！

Right now I'm using my old dining table, which I feel like is not utilizing the space very well.

现在我用的是我的旧餐桌，我觉得它没有很好地利用空间。

So that room has just become like where I throw in all of my clutter and I don't even work there right now.

所以那个房间就变成了我堆放杂物的地方，我现在甚至都不在那里工作。

I work on the coffee table.

我在咖啡桌上工作。

I have my new standing desk right here, which I love.

我这里有我的新站立式办公桌，我很喜欢。

I've been like really obsessed with like desk setups, home office setups.

我一直特别着迷于桌面布置、家庭办公布置。

I want to create a nice little space for me in this office room.

我想在这个办公室里为自己打造一个舒适的小空间。

I'm looking through IKEA and I see some things that I like.

我在逛宜家，看到一些我喜欢的东西。

I'm not some sort of like shelving or, I don't know, some sort of organization things.

我不是要什么架子之类的，或者，我不知道，某种收纳的东西。

Like I just have so many freaking camera cables and equipment that I just need to figure out a way to organize it.

就像我有太多该死的相机线缆和设备，我得想办法把它们整理好。

But yeah, I'm gonna get ready and we're gonna go to IKEA.

不过是的，我要准备一下，然后我们要去宜家。

Just got ready, but now I'm hungry.

刚准备好，但现在我饿了。

So I think I'm gonna eat something really quick.

所以我想我要很快吃点东西。

I want to eat. I don't remember I got food.

我想吃东西。我不记得我买了食物。

Uh! Let's try not to break my camera.

呃！我们尽量别弄坏我的相机。

I'm gonna cook all my poroles though, which I've just been so obsessed with.

不过我要把我所有的紫苏叶都做了，我最近特别迷这个。

Bean sprouts, thinly sliced beef, green onions, garlic.

豆芽、薄切牛肉、葱、蒜。

I make this to help coat our insides.

我做这个是为了给我们的肠胃加一层保护。

So I have perilla leaves, genit, and radish called moo. I buy that at H Mart.

所以我有紫苏叶、芝麻叶，还有叫mu的萝卜。我在H Mart买那个。

Bloop. That looks good.

噗。看起来不错。

Get to Ikea! This is exactly what I'm looking for.

去宜家！这正是我在找的。

Thank you! Thank you so much! I watch you all the time, it looks very relaxing at all.

谢谢！非常感谢！我一直看你的视频，看起来一点也不轻松。

Aw, thank you! I appreciate that!

噢，谢谢！我很感激！

After swandering around, I got a full cart now.

逛了一圈之后，我现在购物车满了。

Ah, didn't mean this!

啊，不是这个意思！

I really don't like looking at instruction manuals.

我真的很不喜欢看说明书。

My heart is one side of my heart.

我的心是我心的一边。

3, 2, 2. Please tell me.

3、2、2。请告诉我。

I mounted this on the wrong way. I guess you can only do it in one direction.

我装反了。我猜只能朝一个方向装。

You gotta be kidding me. Oh no. I'm so sad right now.

你在开玩笑吧。哦不。我现在好难过。

You guys, do not make the same mistake as me.

你们大家，不要犯和我一样的错误。

I really don't like looking at the instructions.

我真的很不喜欢看说明书。

I'm back and I finished reinstalling these.

我回来了，我重新装好了这些。

active. Bye.

active。再见。